viernes, 29 de marzo de 2024

Del argot popular: expresiones del cubano

Se han publicado 64 comentarios


HANNIBAL SELAS
 12/9/19 15:59

¡Por Favor...!. -¿Que expresiones cubanas EXISTEN para cuando hay personas que estan "Locas...o Mal de la Cabeza". Porque estaba escribiendo sobre personajes que tienen y presentan síntomas de estar mal de la mente.

 En mi caso, recuerdo estas frases: 1. Fulano o Fulana...tienen Guayabitos en la Azotea.  O esta otra frase: 2. "Le Patina el Coco".

Bueno...si me pueden ayudar...lo agradecerá mucho!.

 Gracias...y un Buen Mes de Septiembre....

Aníba.

Nifled
 4/11/19 16:14

Sanci

20
Yanicel
 17/12/21 21:15

Este está quimbao'.... Se comió un loco.... Está pa'mazorra ( psiquiátrico de locos de Cuba)..... Comiste loco hoy?.... Se le subió un loco a la azotea. Y para más énfasis de las mismas frases.... Oye niño tu comiste loco hoy o qué???.... EEEEEEEEEEEEEE se comió un looocoooo... Tú estás quimbao'o qué???. Espero haberte ayudado aunque sea un poquito. Saludos desde Cataluña España

4
Pepe Alonso
 11/4/19 15:03

Bajanda

Julio Sanchez
 7/5/15 12:41

¡ Felicitaciones !  Muy buena la iniciativa. Conociendo los dichos y refranes, realmente podemos tener un buen conocimiento de un pueblo. He tenido la experiencia de escuchar a dos cubanos conversar amenamente y no entenderles nada.  Me gustaria saber una palabra que utilizan los cubanos, con la que se refieren a una persona que no le gusta trabajar, que no tiene dinero, pero se las arregla para vivir a costa de los demas. ¡Saludos de un costarricense, que quiere a Cuba!  Pda. Disculpen la acentuacion, pero con este teclado no me aparece nunguna tilde.

 

 

 

muy bien

rolo
 6/1/19 13:28

un pegao, arreguindao, vividor.

29
Yanicel
 17/12/21 21:25

Que no tiene dinero, frases típicas cubanas. Toy pasmao', toy arrancao', toy pelao', toy sin un peso ó kilo, toy asfixiao', últimamente vivo en San Nicolás del peladero, toy liso, toy sin Moni ( money), no tengo ni dónde amarrar la chiva, toy sin guanikiki, toy más atrás que los cordales, toy con una mano delante y otra detrás, toy estrellao', toy sin balas, toy en baja, toy jodió. Estás son algunas. Saludos desde Cataluña España de una cubana.

4
kinath
 1/3/12 9:46

más a lo vulgar que a lo popular, hay otras frases como: se sentó la vieja (cumplió 60 años), elena está grave (la carterra o billetera no tiene un un peso)estoy pasando el mar por el fondo,(esta es vieja, pero ahora le agregan) con 2 ó 3 sacos de sal jajaja..está pasando por un mal momento, yo diría más, la está pasando supermal... bueno hay otras cosas que influyen y es el territorio..a veces algo que pasa en el barrio, después se convierte en una frase comunicativa como por ejemplo, ¿hasta cuando son los quince de yaquelín? tú la conoces, yo tampoco....y sí las cosas...

Glenda
 21/1/12 18:19

verdad que las maneras de exprexar las cosas cambian,ahora para decir que todo esta bien se dice ´´todo esta fresa´´

Un quemao
 21/1/12 11:23

"Estar quemao" es estar loco y "me dejaron quemao" es que me dejaron embarcado.

Norberto
 21/1/12 9:32

Comparto otros: "el que ají pica es porque ají come"; para el que se siente aludido, "cagajón de caballo siempre huele a hierba"; aunque trate de disimular siempre se sabe quién es, "cogió mango bajito" es aprovecharse de las circunstancia para beneficiarse sin mucho esfuerzo; "dale perejil a la cotorra" es que habla mucho; "el palo de escoba, ni de cedro ni de caoba" o sea, lo que no sirve no sirve; "entre col y col lechuga" para cambiar de tema; es un ñame con corbata" es para referirse al bruto; "verde y con puntas:guanábana" para lo que es muy evidente.

Sandra
 20/1/12 12:24

Opino que las expresiones si se mantienen; muchas (casi todas) de las que se pusieron en el foro las oigo desde que era una niña, y aún se dicen y causan gracia, la gente lo entiende... Pero igual, claro que pueden variar atendiendo al contexto que nos toque vivir, aunque a decir verdad, me parece que muchas de las transformaciones que han sufrido estas expresiones se debe más a la propia degradación del lenguaje en los últimos tiempos..como dice Buena Fe en su disco Pi 3,14

Yune
 20/1/12 12:22

a propósito ...¿y por qué un mango y no una guanábana o una fruta bomba?

Yanicel
 17/12/21 21:34

Ooooooooyeeeeeeeee tu sabes lo rico que está un mango ejemplos, para llegar a decir esa frase, primero se emiten un sinfín de sonidos y frases como... mira lo que viene por ahí.... Uuummmm... Uuufff etc.... Mira que manguito viene por ahí... Ño' que mango!!!!!... Un mango dices, tu no ves bien, eso es un mangote. Posdata: Niiiiñoooo estás cómo un mango

7
Laurita
 20/1/12 12:14

en el ayer reciente decir que un muchacho o muchacha estaba bonito/a se decía "está buenísimo/a" . Ahora se dice "es un mango".

Yannier
 12/4/23 21:19

Está la típica frase que dice: asere aquí no pica na. Esta es para referirse que no han pegado mujeres y esta otra que dice: tienes tremenda cara de agricultora ceramista coja pa su aldea hatuey es para referirse que es del campo

0
Sandra
 20/1/12 12:10

jeje, me acordé de otros: "Se acabó el pan de piquito" (se t acabó la gozadera), "partió el bate" o "metió pescao" (acabó!, apretó!), "está más atrás q los cordales" (no tiene un kilo), "coger botella" (pedir un aventón), "Fastear" es viajar, "Guataconear" es adular repetidas veces a alguien jijji

Mercedes
 20/1/12 12:06

Yinet, igual que decir “están cortadas por la misma tijera” para indicar que dos personas se aprecen mucho o se manifiestan de manera muy parecida.

yinet
 20/1/12 12:03

"Estoy liso" (que no tengo dinero)

Equipo de Cubahora
 20/1/12 12:02

Gracias a todos los que han participado y nos ofrecen sus expresiones tan cubanas. Ahondando en el asunto, Cubahora quiere conocer su opinión si los significados de las expresiones se mantienen a lo largo de toda la vida, o si varían las expresiones para calificar lo mismo o una situación similar.

yinet
 20/1/12 12:00

Esos dos son harina del mismo costal

Liud
 20/1/12 11:47

Una amiga dice, cuando quiere enfatizar que algo es muyyyy viejo, que es "de cuando Colón era cadete"

yamilka
 20/1/12 11:27

Deja que yo te cuente

Karel Perez Alejo desde FB
 20/1/12 0:27

asere, ¿qué bolá?

Yusimi Bernardez desde Fb:
 19/1/12 18:47

Esta eso buenísimo! Y que paso con el horno no esta para pastelitos? Besos a todos.

Ariel
 19/1/12 16:43

Carucha también se puede estar detrás de la lagartija ... que esta detras del palo !!!

Carucha
 19/1/12 16:38

Un profesor de Historia que tuve en la universidad, para no bajar el tono culto de la clase al llamarnos la atención, decía: "Los veo al dorso del madero" ......estábamos "atrás del palo"

Diana
 19/1/12 16:18

para indicar que algo es rápido y fácil de hacer escuchamos "eso se hace en un 2X3"..y muchos han claculado y preguntado..en 6??, en 6 qué? ..segundos?, minutos?

Leny
 19/1/12 16:18

Eso del guayabito de adela me recuerda otro dicho parecido a ese, "no creas que porque la cucaracha tiene antenas coje FM".....jejej

Maria
 19/1/12 16:05

el que tiene hambre está "bolao" o "cruzao"

Diana
 19/1/12 16:00

Adela tienes cada cosas!!! jajajjaja me ha dado una risa eso del guayabito jajajajajajajaja

Diana
 19/1/12 15:50

"Te estoy midiendo y no es pa´ ropa".. :)

Adela
 19/1/12 15:49

"nadie piense que por que l guayabito va al muelle es estibador" es que no vayas a pensar que "todo lo que brilla es oro"

Mary
 19/1/12 15:44

"Perro que ladra no muerde" o "el que mucho abarca poco aprieta", cuando te crees muy importante...

Anabel
 19/1/12 15:44

los jovenes tenemos dicharachos que solo nosotros entendemos jejje, como por ejemplo: cuando no nos gusta la actitud de alguien "conmigo no camina"

Claudio
 19/1/12 15:42

Al que está muy enamorado se le dice que "está muerto", "sarna con gusto no pica y si pica no mortifica" cuando quieres hacer lo que te da la gana, el que tiene poco dinero "está más atrás que los cordales", cuando dejas lo seguro por lo inseguro "no dejes camino por vereda"

Luguito
 19/1/12 15:39

"Agua que no has de beber dejala correr" lo que no te interesa déjalo, "al que le sirva el sayo que se lo ponga" para las personas que se sientan aludidas, "en boca cerrada no entran moscas" cuando no hay necesidad de opinar, "siempre que llueve escampa" por muy grande que sea el problema, pasa...

Anabel
 19/1/12 15:38

he oido mucho un dicharacho que lo dicen las personas cuando no tienen dinero "ando pegado al afacto"; otro... cuando no nos gusta algo o no conviene "no me cuadra"

koton
 19/1/12 15:24

estoy fachao se refiere a que tiene hambre, "halme el 2" referido a que te acompañen,voy bajando es que se va, esa jeva es un manguito, que la muchacha es bonita,

Diana
 19/1/12 15:13

para referirse a alguien que es calmado... "eres mas lento que un suero de mieldepulga"

Anita
 19/1/12 14:57

"el que no quiere caldo le dan dos tazas" de lo que no te gusta siempre te toca el doble, "el que nace pa´ tamal, del cielo le caen las hojas" eso es que que de la mala suerte no te escapas...jajaja

Magda
 19/1/12 14:45

Al que se murio le dicen se partio,se fue del parque, le dio la pata a la lata, guindo el piojo, se tiro pa la lona jaja y tambien cuando hace mucho frio chiflo el mono el que se jublila colgo el sable,los guantes.

Dana
 19/1/12 13:55

El que es infiel "pega los tarros", el que habla mucho "da tremenda muela", el inteligente "es un filtro, una polilla, está escapao o pasao", el que no trabaja "no dispara ni un chicharo, no tiene sangre en las venas", el que se equivica "mete la pata", el que se muere "guinda el piojo, se va del parque, estira la pata", el que se busca novia "liga una jeva" y el que se confunde "forme un arroz con mango"

Anita
 19/1/12 13:32

y "el que no tiene de congo tiene de carabalí", por la mezcla de razas y "a quien dios se los dió...San Pedro se lo vendiga" cuando tienes algo bueno o lindo...

Dania
 19/1/12 13:30

El refrán que más le escuche a mi mamá y a mi me gusta mucho: "el que quiera azul celeste, que le cueste"

Magda
 19/1/12 13:20

Para decir que las personas son iguales son aves de unas mismas plumas.

Magda
 19/1/12 13:15

Me gusta el refran no van lejos lo de alante si los de atras corren bien, las personas se refieren a esto porque piensan que a cualquier individuo se le puede presentar una oportunidad, si persevera y si es constante

Horten
 19/1/12 12:59

"A mi no hay quien me quite lo bailao", esto es cuando ya ha pasado algo y ya no se sigue, "al pan pan y al vino vino" cuando se dice las cosas claras, "candil de la calle y oscuridad de la casa" es cuando tu eres más de la gente que de tu casa.

Mirtica
 19/1/12 12:45

Al igual, la juventud dice a algo q quedó bien, "coñooo quedo, tocaoo", y lo mas mencionado, cuando se van referir a alguien en vez de decirle el nombre pronuncian "dime loco, q bolá loco", no loco no, asi no sirvió".... jjajaja

Irne
 19/1/12 12:36

Otra..cuando uno tiene hambre dice (vamos a chauchar)jejej

Irne
 19/1/12 12:20

La verdad que el cubano es bien dicharachero y sí que hay unas cuantas frases populares...ej. el q es hablador y dice mucho y hace poco "eres más rollo que película". al despitado "estás detrás del palo y pidiendo el último",otras.. "se formó el arroz con mangos", "se acabó como la fiesta del Guatao", "al cantío de un gallo", "le zumba el merequetén", etc.........

Anita
 19/1/12 12:14

para decir que es lo mismo uno que el otro, se usa mucho “esos son cuñas del mismo palo” o "de tal palo tal astilla" y para resignarse ante una mala racha decimos…“nunca llovió que no escampó” pero cuando cambiamos de pareja muy rápidamente... “el muerto al hoyo y el vivo al pollo”

Jake
 19/1/12 12:09

Si la respuesta es negativa te dicen "negativo por la via 15" y si es positiva "sirvió"

Leny
 19/1/12 12:09

Para decir que dos personas se parecen mucho: "son un par de tenis". Sobre el que no le gusta trabajar o "pinchar", se dice: "es más vago que la dentadura ("quijá") de arriba".

Yusi
 19/1/12 12:08

je, a mi chapeando bajito me suena a: viene arrazando, está acabando... y le traquetea o mameyes, o retraquetea, según la situación, es parecido a le "sumba el mango", que al menos yo lo uso en vez de "vaya! no es fácil!"

Ana María
 19/1/12 12:04

"qué bola?" es qué tal? cómo estás?, cuando algo está malo o feo, "está de truco", está loco es "le patina el coco", o "está tostao"

Daysi
 19/1/12 11:57

qué quieren decir las expresiones: "chapeando bajito" y "le traquetea los mameyes"?

Mercedes
 19/1/12 11:51

Hablando de teléfonos, cuando se quiere decir que dos personas se entiende sobre un tema o asunto, se dice: de indio a indio la llamada es local.

Janet
 19/1/12 11:50

si estas en una situación crítica: te estas "comiendo un cable", los niños son "chamas", el pícaro es "candela", no se baila se "echa un pasillo" y los mas delgaditos son "esqueletos rumberos"... jijijijiji

Leny
 19/1/12 11:47

Ahhhh!!!...Se me olvidaba otra que me gusta decir mucho....Si hago algo con mucho trabajo existiendo otra vía de solución más fácil que desconocía, cuando de pronto me entero digo: "Para adivino Dios y no tiene teléfono"...

Leny
 19/1/12 11:42

Cuando el cubano quiere decir que algo estaba malo y se puso peor le oyes la frase: "Éramos pocos y parió Catana"...

Mercedes
 19/1/12 10:17

para los que le gusta la "retórica hueca" ( o sea, hablar mucho sin decir nada) mi profesor de historia enfatizaba "no quiero tango y milonga". También es frecuente escuchar "no me hagas el cuento de la buena pipa".

Sandra
 19/1/12 9:00

Uff, aquí si hay tela por donde cortar... ahora mismo se me ocurre: mete tremenda muela (habla mucho), tremendo verbo (qué bien se expresa!), qué tocao (está muy bueno!), monja (10 pesos), está berriao' (está bravo), matao, liquidao (está cansado)

Equipo CUBAHORA
 19/1/12 8:26

Hola a todos. Estamos preparando un trabajo y quisiéramos que participaran con sus frases y expresiones típicas de nuestra Cuba.

Deja tu comentario

Condición de protección de datos